1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
(freios guinchando)
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,776
(clique na câmara da arma)
3
00:00:37,771 --> 00:00:40,138
(passos correndo)
4
00:00:44,311 --> 00:00:45,777
(abertura da porta)
5
00:00:45,846 --> 00:00:48,413
(mulher gritando, homem grunhindo)
6
00:00:48,482 --> 00:00:49,948
(mulher grita)
7
00:01:04,064 --> 00:01:05,297
(barulho)
8
00:01:05,366 --> 00:01:07,899
(grunhido abafado)
9
00:01:07,968 --> 00:01:09,901
(mulher gritando)
10
00:01:22,450 --> 00:01:25,650
(vidro quebrando)
11
00:01:25,719 --> 00:01:27,797
Onde estão as coisas boas?
12
00:01:27,821 --> 00:01:29,420
O que você está falando?
13
00:01:29,489 --> 00:01:33,025
É disso que estou falando.
14
00:01:34,428 --> 00:01:37,462
Se isso demorar mais
de 30 segundos,
15
00:01:37,530 --> 00:01:41,399
o próximo som que você ouvirá será
alguém morrendo na sala ao lado.
16
00:01:41,468 --> 00:01:42,634
(mulher choraminga)
17
00:01:59,753 --> 00:02:01,019
(tiro)
18
00:02:01,088 --> 00:02:02,187
(mulher chorando)
19
00:02:02,256 --> 00:02:04,355
HOMEM: Você tinha uma família adorável.
20
00:02:04,424 --> 00:02:06,959
Agora se você quiser
guarde o que sobrou deles...
21
00:02:07,027 --> 00:02:08,238
(funga)
22
00:02:08,262 --> 00:02:10,395
você vai ficar de boca fechada.
23
00:02:10,464 --> 00:02:12,397
(chorando)
24
00:02:16,637 --> 00:02:18,570
(bocejando)
25
00:02:26,012 --> 00:02:27,379
(telefone toca)
26
00:02:27,447 --> 00:02:29,381
PONTES: Sim?
27
00:02:29,449 --> 00:02:32,417
Tudo bem, estou a caminho.
28
00:02:32,486 --> 00:02:34,419
♪ ♪
29
00:02:40,494 --> 00:02:42,628
(mulher vocalizando)
30
00:02:48,602 --> 00:02:51,636
(vocalização continua
sobre notas sensuais de sax)
31
00:03:16,162 --> 00:03:17,261
AJ?
32
00:03:17,330 --> 00:03:19,208
Temos sete em casa
invasões em dois meses.
33
00:03:19,232 --> 00:03:20,910
Está ficando mais
frequente e mais violento.
34
00:03:20,934 --> 00:03:23,034
Sim. Com o que é isso
essas coisas de invasão de domicílio?
35
00:03:23,103 --> 00:03:24,647
Eu pensei que era
Fenômeno vietnamita.
36
00:03:24,671 --> 00:03:25,971
Esta família é chinesa.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,572
Bem, tradicionalmente isso é verdade,
38
00:03:27,641 --> 00:03:29,407
mas não sabemos quem fez isso,
39
00:03:29,476 --> 00:03:31,142
e ninguém está falando.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,378
A esposa foi capaz
para identificação. o atirador?
41
00:03:33,446 --> 00:03:36,080
Afirma que não viu o rosto dele.
42
00:03:36,149 --> 00:03:38,550
A mesma velha história, hein, A.J.?
43
00:03:38,619 --> 00:03:40,118
Hum-hmm.
44
00:03:40,186 --> 00:03:42,821
Essas pessoas não confiam
ninguém para protegê-los.
45
00:03:42,890 --> 00:03:45,824
Nem a polícia, nem ninguém.
46
00:03:45,893 --> 00:03:47,392
Bem, depois do que
eles passaram,
47
00:03:47,460 --> 00:03:49,093
você realmente não pode culpá-los.
48
00:03:49,162 --> 00:03:50,962
Além disso, é um
cultura muito fechada,
49
00:03:51,031 --> 00:03:52,898
especialmente para policiais
e estrangeiros.
50
00:03:52,966 --> 00:03:54,900
(transmissão de rádio distorcida)
51
00:03:58,204 --> 00:04:00,305
Olá.
52
00:04:00,374 --> 00:04:02,741
(clique do obturador da câmera)
53
00:04:02,809 --> 00:04:06,244
Sinto muito
que isso aconteceu
54
00:04:06,313 --> 00:04:08,279
para você e sua família...
55
00:04:09,750 --> 00:04:12,284
mas a melhor maneira para
nós para pegar esses caras
56
00:04:12,352 --> 00:04:15,153
que fez isso com você
é para você nos ajudar.
57
00:04:15,221 --> 00:04:17,155
(clique do obturador da câmera)
58
00:04:18,992 --> 00:04:20,959
Não tenho nada a dizer.
59
00:04:22,062 --> 00:04:24,295
(suspira)
60
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
(clique do obturador da câmera)
61
00:04:30,103 --> 00:04:33,038
(zumbido mecânico)
62
00:04:34,474 --> 00:04:35,974
Certo, puxe Ernie Lau.
63
00:04:36,043 --> 00:04:37,208
Ele está morto.
64
00:04:37,277 --> 00:04:39,089
(limpa a garganta) Idem
em Lee Ning Po.
65
00:04:39,113 --> 00:04:41,647
Ele foi pego em
Sacramento por violação da liberdade condicional.
66
00:04:41,715 --> 00:04:43,259
Tudo bem, diferente
horas do dia,
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,560
diferentes dias da semana.
68
00:04:44,584 --> 00:04:45,684
Sem limites geográficos.
69
00:04:45,753 --> 00:04:47,563
Tamanho das famílias
eles estão atendendo chamadas
70
00:04:47,587 --> 00:04:48,732
para controle de multidões.
71
00:04:48,756 --> 00:04:50,466
Eu vou dizer cinco,
talvez seis caras.
72
00:04:50,490 --> 00:04:52,636
Além disso, todas as coisas que eles são
tirando de lá.
73
00:04:52,660 --> 00:04:54,403
Deveríamos estar procurando
para um caminhão de bom tamanho.
74
00:04:54,427 --> 00:04:55,705
Ei, pessoal, olhem isso.
75
00:04:55,729 --> 00:04:58,174
Nós trouxemos Eve de volta de um
semana de folga em Cabo. Hum-hmm.
76
00:04:58,198 --> 00:04:59,575
Deve ter sido
nublado aí, né, querido?
77
00:04:59,599 --> 00:05:02,534
Não comece, Nash. Nash,
seu ex está na linha.
78
00:05:02,603 --> 00:05:03,801
Qual ex em qual linha?
79
00:05:03,870 --> 00:05:05,837
Uh, esposa um, linha dois.
80
00:05:05,905 --> 00:05:07,472
Olá.
81
00:05:07,540 --> 00:05:08,840
Ei, como está o crime?
82
00:05:08,909 --> 00:05:10,575
Ruim. Como está o catering?
83
00:05:10,644 --> 00:05:12,210
Ótimo. Acabei de conseguir outro emprego.
84
00:05:12,279 --> 00:05:13,745
Preenchimento de última hora.
85
00:05:13,814 --> 00:05:15,346
Hum, eu sei que é em cima da hora,
86
00:05:15,415 --> 00:05:17,226
mas você pode pegar
Cassidy até domingo?
87
00:05:17,250 --> 00:05:19,963
(risos) Bem, nós temos
um pouco de conflito aqui.
88
00:05:19,987 --> 00:05:22,254
Você vê, uh, criminosos
estão trabalhando nos finais de semana agora.
89
00:05:22,322 --> 00:05:25,190
Você não quer gastar algum
tempo de qualidade com seu único...
90
00:05:25,259 --> 00:05:26,658
Presumo... criança?
91
00:05:26,726 --> 00:05:28,126
Huh. Bonitinho.
92
00:05:28,194 --> 00:05:29,327
Na verdade, eu estava pensando
93
00:05:29,396 --> 00:05:31,207
que ela precisava de um
pouca orientação maternal.
94
00:05:31,231 --> 00:05:33,531
Afinal, certamente
não quero que ela apareça
95
00:05:33,600 --> 00:05:34,699
como eu, agora, não é?
96
00:05:34,768 --> 00:05:36,734
Bem, isso é para
claro. Olha, eu...
97
00:05:36,803 --> 00:05:37,936
Eu realmente preciso disso.
98
00:05:38,004 --> 00:05:39,082
É importante. Por favor?
99
00:05:39,106 --> 00:05:40,204
Sim, claro.
100
00:05:40,273 --> 00:05:41,439
Eu vou buscá-la.
101
00:05:41,508 --> 00:05:42,740
Vou passar por aqui depois da escola.
102
00:05:42,809 --> 00:05:44,042
Obrigado, Nash, de verdade.
103
00:05:44,111 --> 00:05:45,610
Tchau.
104
00:05:45,679 --> 00:05:47,256
Então, qual foi...
105
00:05:47,280 --> 00:05:48,925
A, uh, mãe do seu filho,
106
00:05:48,949 --> 00:05:50,593
ou a mãe de todos os compradores?
107
00:05:50,617 --> 00:05:51,883
(risos)
108
00:05:51,952 --> 00:05:53,184
Foi o primeiro.
109
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Ei...
110
00:05:54,287 --> 00:05:55,720
Então me diga... você conheceu
111
00:05:55,789 --> 00:05:57,421
algum homem legal lá em Cabo?
112
00:05:57,490 --> 00:06:00,792
Eu-eu realmente não estava
procurando por coisas legais.
113
00:06:00,861 --> 00:06:01,993
Oh.
114
00:06:02,061 --> 00:06:04,173
Aqui, hum, eu trouxe
algo de volta para você.
115
00:06:04,197 --> 00:06:05,374
Então... Para mim?
116
00:06:05,398 --> 00:06:06,943
Sim. Ah, isso é legal.
117
00:06:06,967 --> 00:06:09,367
Você está tentando
me diga uma coisa?
118
00:06:09,436 --> 00:06:10,969
Não. Apenas
119
00:06:11,037 --> 00:06:13,038
abra-o.
120
00:06:13,106 --> 00:06:14,906
Uau.
121
00:06:14,975 --> 00:06:17,419
Você é Touro, não é?
122
00:06:17,443 --> 00:06:20,378
Bem, na verdade,
Sagitário, mas eu adoro isso.
123
00:06:20,447 --> 00:06:21,546
Bom.
124
00:06:21,615 --> 00:06:22,947
(ambos riem)
125
00:06:23,016 --> 00:06:24,827
Muito obrigado.
Ah, de nada.
126
00:06:24,851 --> 00:06:26,084
Deixe-me perguntar uma coisa.
127
00:06:26,153 --> 00:06:26,985
Sim?
128
00:06:27,053 --> 00:06:28,286
Você é o especialista nisso.
129
00:06:28,354 --> 00:06:30,388
O que você acha
esses invasores de casa
130
00:06:30,457 --> 00:06:31,890
visando famílias chinesas?
131
00:06:31,959 --> 00:06:34,303
Isso soa como
alguém que você possa conhecer?
132
00:06:34,327 --> 00:06:35,738
Não, não. Meus vietnamitas
133
00:06:35,762 --> 00:06:37,139
único alvo
Cidadãos vietnamitas.
134
00:06:37,163 --> 00:06:38,930
Sim, é raro para asiáticos
135
00:06:38,999 --> 00:06:41,365
cruzar etnias e
linhas raciais, mesmo no crime.
136
00:06:41,434 --> 00:06:43,512
Bem, tem que ser
alguém novo, então.
137
00:06:43,536 --> 00:06:45,347
Qualquer ajuda de
as vítimas?
138
00:06:45,371 --> 00:06:47,105
Não. Você está brincando?
Ninguém está falando.
139
00:06:47,173 --> 00:06:48,773
eu conheço alguém
isso pode, no entanto.
140
00:06:48,842 --> 00:06:50,609
Evan, sele-se,
vamos dar uma volta.
141
00:06:50,677 --> 00:06:51,810
CÓRTEZ: Certo.
142
00:06:51,878 --> 00:06:53,912
Hum, muito obrigado
muito pelo meu presente.
143
00:06:53,981 --> 00:06:55,080
Sim.
144
00:06:55,148 --> 00:06:56,793
Ei. Finalmente alguns
cultura por aqui.
145
00:06:56,817 --> 00:06:59,618
Buba! O que você está fazendo aqui?
146
00:06:59,686 --> 00:07:01,530
Hum, ouça, podemos
ir conversar em algum lugar?
147
00:07:01,554 --> 00:07:02,687
Bem, claro.
148
00:07:02,756 --> 00:07:04,522
Vamos, faça um passeio conosco.
149
00:07:04,591 --> 00:07:07,225
O que você quer dizer
ela te expulsou?
150
00:07:07,293 --> 00:07:09,427
Ei, bem, não
parece tão chocado.
151
00:07:09,496 --> 00:07:11,896
Cada esposa que você já
tinha expulsado você.
152
00:07:11,965 --> 00:07:15,033
Sim, mas estamos
falando sobre você aqui.
153
00:07:15,102 --> 00:07:16,467
Então, o que aconteceu?
154
00:07:16,536 --> 00:07:18,269
(suspira)
155
00:07:18,338 --> 00:07:20,872
Tudo bem, então eu continuo
esta viagem de caça, certo?
156
00:07:20,940 --> 00:07:23,241
Você sabe, foi,
tipo, depois que levei um tiro,
157
00:07:23,309 --> 00:07:24,809
Eu estava em todo esse ciclo
158
00:07:24,878 --> 00:07:26,911
da vida e da morte
e renascimento, você sabe.
159
00:07:26,980 --> 00:07:28,346
Foi como uma metáfora
160
00:07:28,415 --> 00:07:30,114
pela minha própria experiência, sabe?
161
00:07:30,183 --> 00:07:32,316
Caçado, deixado para morrer.
162
00:07:32,386 --> 00:07:34,719
(suspira) Foi um
coisa primordial, ou...
163
00:07:34,788 --> 00:07:36,621
Foi isso,
ou a morfina.
164
00:07:36,690 --> 00:07:38,155
Com licença,
165
00:07:38,224 --> 00:07:39,836
mas que diabos
isso tem a ver
166
00:07:39,860 --> 00:07:41,838
com você recebendo
expulso? (zomba)
167
00:07:41,862 --> 00:07:43,094
Foi tão estúpido, cara.
168
00:07:43,162 --> 00:07:44,562
Quero dizer, como eu poderia saber
169
00:07:44,631 --> 00:07:46,909
aquela mousse de chocolate da Inger
bolo tinha que ser congelado, sabe?
170
00:07:46,933 --> 00:07:48,933
Então eu tirei
e coloque na geladeira
171
00:07:49,002 --> 00:07:51,001
para abrir espaço para
carne de alce, era isso.
172
00:07:51,070 --> 00:07:52,948
Foi isso que fez você ser expulso?
173
00:07:52,972 --> 00:07:54,350
Não, cara. Sim.
174
00:07:54,374 --> 00:07:56,886
Vamos. Tinha que ser algum
outras questões aí. Uh-uh.
175
00:07:56,910 --> 00:07:59,188
O que você tem que fazer
é sentar com Inger,
176
00:07:59,212 --> 00:08:01,256
fale com ela e descubra
o que mais... Espere um minuto.
177
00:08:01,280 --> 00:08:03,048
Você está me dando conselhos conjugais?
178
00:08:03,116 --> 00:08:04,449
(risos)
179
00:08:04,518 --> 00:08:06,929
Buba, aqueles
isso não pode ensinar.
180
00:08:06,953 --> 00:08:09,721
Sim, bem, eu aprendi um
coisa fora de tudo isso.
181
00:08:09,790 --> 00:08:11,289
Nunca é confiar em um
Deusa nórdica.
182
00:08:11,358 --> 00:08:13,391
Quando ela estava amamentando
eu de volta à saúde,
183
00:08:13,460 --> 00:08:15,527
foi tudo lindo
e vinho e rosas,
184
00:08:15,595 --> 00:08:18,596
e assim que eu começar
melhorando, devo a ela.
185
00:08:18,665 --> 00:08:19,905
Você faz! Ah, Deus.
186
00:08:19,966 --> 00:08:21,366
Volte para ela.
187
00:08:21,435 --> 00:08:22,800
Ei, eu tenho meu orgulho.
188
00:08:22,869 --> 00:08:24,802
Eu sou um homem, cara.
189
00:08:26,340 --> 00:08:29,207
O que diabos você está olhando?
190
00:08:31,411 --> 00:08:33,345
(freios rangendo)
191
00:08:35,382 --> 00:08:38,449
Oh, cara, isso é uma questão de roubo de automóveis.
192
00:08:38,518 --> 00:08:39,817
Ei, não se preocupe com isso.
193
00:08:39,886 --> 00:08:40,985
Temos o clube.
194
00:08:41,054 --> 00:08:42,219
Ninguém vai tocar nisso.
195
00:08:42,288 --> 00:08:44,221
Vamos.
196
00:08:47,794 --> 00:08:49,727
(música rock toca)
197
00:08:52,599 --> 00:08:54,231
Olá, Sherman.
198
00:08:54,301 --> 00:08:55,578
Ei, Nash-man, o que está acontecendo?
199
00:08:55,602 --> 00:08:57,368
Bem, também
pouco ou não o suficiente.
200
00:08:57,437 --> 00:08:58,781
(risos) Como está seu pai?
201
00:08:58,805 --> 00:09:00,405
Melhor, obrigado.
202
00:09:00,473 --> 00:09:02,072
Você está aqui para ver Terry?
203
00:09:02,141 --> 00:09:04,181
Eu não estou aqui para
bebida aguada.
204
00:09:07,514 --> 00:09:10,074
(falando língua estrangeira)
205
00:09:10,517 --> 00:09:12,049
Ok, ele verá você.
206
00:09:12,118 --> 00:09:13,250
Lindo.
207
00:09:13,319 --> 00:09:14,418
Não. Somente Nash.
208
00:09:14,487 --> 00:09:16,567
Ele não quer um policial
convenção lá em cima.
209
00:09:19,792 --> 00:09:21,492
(limpa a garganta)
210
00:09:21,561 --> 00:09:22,839
É incrível.
211
00:09:22,863 --> 00:09:24,673
Aqui está esse cara Wong,
tipo, um grande chefão do crime,
212
00:09:24,697 --> 00:09:26,242
ainda olhe todas essas fotos.
213
00:09:26,266 --> 00:09:28,900
Quero dizer, lá está o prefeito,
o governador, senadores.
214
00:09:28,969 --> 00:09:30,112
Senhor presidente.
215
00:09:30,136 --> 00:09:31,469
(risos)
216
00:09:31,537 --> 00:09:34,072
Político beijará qualquer um
bunda para um bom pato laqueado.
217
00:09:34,140 --> 00:09:35,606
(ambos riem)
218
00:09:35,675 --> 00:09:36,908
Ei.
219
00:09:36,977 --> 00:09:39,443
Ei, é o Stallone.
220
00:09:39,512 --> 00:09:42,179
Esse cara iria para o
abertura de uma geladeira.
221
00:09:42,248 --> 00:09:44,582
♪ Vou te contar uma coisa
você quer ouvir ♪
222
00:09:44,651 --> 00:09:47,986
♪ Venha aqui para mim ♪
223
00:09:48,054 --> 00:09:51,455
♪ Venha me dizer o que
você quer ouvir... ♪
224
00:09:51,524 --> 00:09:52,590
Olá, Terrence.
225
00:09:52,659 --> 00:09:54,492
Nash, como você está
fazendo? Estou bem.
226
00:09:54,560 --> 00:09:55,794
Entre.
227
00:09:55,862 --> 00:09:57,795
Ouça este final.
228
00:09:57,864 --> 00:09:58,997
Eu amo isso.
229
00:09:59,065 --> 00:10:01,099
Você sabe que eu nunca
entrei muito no rock,
230
00:10:01,167 --> 00:10:03,601
mas esta alternativa
rock... Ah, é coisa quente.
231
00:10:03,669 --> 00:10:04,936
(risos)
232
00:10:05,005 --> 00:10:07,705
Como vão os negócios?
233
00:10:07,774 --> 00:10:09,207
Lá embaixo, ok.
234
00:10:09,276 --> 00:10:10,674
Aqui em cima, melhor.
235
00:10:10,743 --> 00:10:12,543
Uh, o que traz você aqui, almoço?
236
00:10:12,612 --> 00:10:15,013
Não.
237
00:10:15,081 --> 00:10:16,881
Invasões domiciliares.
238
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
Sim, ouvi sobre isso na TV.
239
00:10:19,019 --> 00:10:20,851
(risos)
240
00:10:20,921 --> 00:10:23,099
Sim, vamos lá, Terrence.
241
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Você sabe sobre as coisas
antes que aconteçam.
242
00:10:25,691 --> 00:10:27,625
Então, sou vidente.
243
00:10:29,295 --> 00:10:30,862
Escute, eu tenho
244
00:10:30,931 --> 00:10:32,297
uma reputação a proteger.
245
00:10:32,365 --> 00:10:33,631
Sim?
246
00:10:33,700 --> 00:10:35,299
E tenho pessoas para proteger.
247
00:10:35,368 --> 00:10:36,801
Então o que você diria?
248
00:10:36,870 --> 00:10:38,981
Que tal conversar com
algumas dessas testemunhas,
249
00:10:39,005 --> 00:10:43,174
veja se você consegue fazê-los,
uh, trabalhe conosco, confia em nós?
250
00:10:43,243 --> 00:10:44,675
Confie em você, hein?
251
00:10:44,744 --> 00:10:47,979
Há mais de 150 anos,
252
00:10:48,048 --> 00:10:49,981
meu povo tem
prosperou aqui, né?
253
00:10:50,050 --> 00:10:51,983
Fora do seu sistema.
254
00:10:52,052 --> 00:10:53,985
Hum-hmm.
255
00:10:54,054 --> 00:10:56,487
E por 150 anos,
256
00:10:56,556 --> 00:10:59,624
os policiais em nossa bela cidade aqui
257
00:10:59,693 --> 00:11:02,594
tive uma compreensão especial
258
00:11:02,662 --> 00:11:04,729
de cada cultura.
259
00:11:06,399 --> 00:11:08,332
O melhor que posso imaginar...
260
00:11:11,104 --> 00:11:13,037
você me deve.
261
00:11:15,808 --> 00:11:18,576
OK. Eles não fazem parte
de uma gangue estabelecida.
262
00:11:18,645 --> 00:11:22,079
Eu... estou tentando encontrar
descobrir quem eles são eu mesmo.
263
00:11:22,149 --> 00:11:24,215
E quando eu descobrir,
264
00:11:24,284 --> 00:11:25,850
Eu cuidarei deles.
265
00:11:25,918 --> 00:11:27,885
Não, você não vai.
266
00:11:27,954 --> 00:11:30,455
Vamos.
267
00:11:30,523 --> 00:11:33,191
Não queremos mais
guerras de gangues em Chinatown,
268
00:11:33,260 --> 00:11:35,193
e agora, Terrence?
269
00:11:35,262 --> 00:11:37,195
(risos)
270
00:11:37,264 --> 00:11:38,629
Você é um homem duro, Nash.
271
00:11:38,698 --> 00:11:40,565
Te vejo.
272
00:11:43,570 --> 00:11:45,136
Ei, Jimmy.
273
00:11:45,205 --> 00:11:47,638
Arrume os itens conversíveis
e leve-os para a cerca.
274
00:11:47,708 --> 00:11:50,041
Deixe os ativos líquidos aqui.
275
00:11:50,110 --> 00:11:51,688
E esses cartões de crédito?
276
00:11:51,712 --> 00:11:53,744
Deve haver 200
grandioso em limites aqui.
277
00:11:53,813 --> 00:11:54,745
Queime-os.
278
00:11:54,814 --> 00:11:57,649
Este é um cartão platina, Kyle.
279
00:11:57,717 --> 00:11:59,917
Poderíamos entrar, nós
poderia comprar uma Ferrari...
280
00:11:59,986 --> 00:12:01,130
Jimmy!
281
00:12:01,154 --> 00:12:03,488
Você não acha
eles vão verificar
282
00:12:03,557 --> 00:12:06,857
antes de entregarem o
chaves de uma Ferrari, Jimmy?
283
00:12:08,227 --> 00:12:11,161
Estou cansado de explicar
a mesma coisa para você.
284
00:12:11,230 --> 00:12:12,964
Queime-os.
285
00:12:24,310 --> 00:12:26,122
CORTEZ: Então, fez
você descobriu alguma coisa?
286
00:12:26,146 --> 00:12:27,378
Nada útil.
287
00:12:27,447 --> 00:12:28,891
Esses caras nunca falam, cara.
288
00:12:28,915 --> 00:12:29,848
Eles ainda estão chateados
289
00:12:29,916 --> 00:12:31,060
sobre ter que
construir as ferrovias.
290
00:12:31,084 --> 00:12:32,561
Ei, por que você está
tão cínico, cara?
291
00:12:32,585 --> 00:12:34,030
Estou casado há 17 anos.
292
00:12:34,054 --> 00:12:35,131
(risos)
293
00:12:35,155 --> 00:12:36,766
Então, ah, você precisa
alguma ajuda sobre este?
294
00:12:36,790 --> 00:12:37,855
Não, nós cuidamos disso.
295
00:12:37,924 --> 00:12:39,590
Você vai para casa e
implore para Inger, ok?
296
00:12:39,659 --> 00:12:40,659
Sem chance.
297
00:12:40,727 --> 00:12:41,937
Além disso, ela não vai me aceitar de volta
298
00:12:41,961 --> 00:12:43,773
até eu me livrar
aquele alce que eu atirei.
299
00:12:43,797 --> 00:12:45,607
Então, ouça, ah...
(limpa a garganta)
300
00:12:45,631 --> 00:12:46,976
posso bater na sua
lugar só para esta noite?
301
00:12:47,000 --> 00:12:48,044
Saia daqui.
Apenas por uma noite.
302
00:12:48,068 --> 00:12:49,111
Esqueça isso.
Isso vai acabar.
303
00:12:49,135 --> 00:12:50,835
É impossível... eu
peguei Cassidy esta noite.
304
00:12:50,904 --> 00:12:52,347
Ei, perfeito, posso tomar conta.
305
00:12:52,371 --> 00:12:54,038
Ela tem 16 anos... elaé babá.
306
00:12:54,107 --> 00:12:55,907
Além disso, você se lembra
o que aconteceu da última vez?
307
00:12:55,942 --> 00:12:58,442
O que? Um pouco de cinco
celebração de Maio.
308
00:12:58,511 --> 00:13:00,523
O que, você quer que eu vire
contra meu próprio povo?
309
00:13:00,547 --> 00:13:02,224
Quando você tiver que
chame uma equipe de tato
310
00:13:02,248 --> 00:13:03,526
para responder ao
reclamação de barulho,
311
00:13:03,550 --> 00:13:04,849
não é pouco.
312
00:13:04,918 --> 00:13:06,998
Ah, cara, vamos lá,
Nash, somos uma família, cara.
313
00:13:08,588 --> 00:13:11,188
E não me faça
fale em salvar sua vida.
314
00:13:13,293 --> 00:13:14,325
Isso é baixo.
315
00:13:15,729 --> 00:13:17,128
Isso é barato, cara.
316
00:13:19,633 --> 00:13:21,098
Tudo bem, uma noite.
317
00:13:21,168 --> 00:13:23,801
Sem garotas, sem danos ou sem dados.
318
00:13:23,870 --> 00:13:25,036
Olá, sem problemas.
319
00:13:25,105 --> 00:13:26,745
(rindo): Otário.
320
00:13:30,943 --> 00:13:33,310
PONTES: Você percebeu,
quando você atira em um alce
321
00:13:33,379 --> 00:13:35,424
você ganha 200 libras de carne de alce?
322
00:13:35,448 --> 00:13:37,608
Sim, eu estava muito ocupado
comungando com o ciclo
323
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
de vida e morte ou alguma porcaria.
324
00:13:39,719 --> 00:13:41,385
Você não entende, papai?
325
00:13:41,454 --> 00:13:42,920
É o homem se redescobrindo.
326
00:13:42,989 --> 00:13:43,921
É um tema clássico.
327
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Oh. Hemingway, Conrado.
328
00:13:46,092 --> 00:13:47,224
Uma viagem para dentro de si.
329
00:13:47,293 --> 00:13:49,527
Além disso, você sabe, eu li em Cosmo
330
00:13:49,596 --> 00:13:52,036
essa separação é muito boa
para um casamento obsoleto de qualquer maneira.
331
00:13:52,065 --> 00:13:54,064
Realmente? Realmente.
332
00:13:54,133 --> 00:13:55,566
Ei, encerro meu caso.
333
00:13:55,635 --> 00:13:57,279
Conrad e Cosmo...
Obrigado, Cassidy.
334
00:13:57,303 --> 00:13:58,236
PONTES: Isso está saindo
335
00:13:58,305 --> 00:14:00,116
com você quando você for, certo?
336
00:14:00,140 --> 00:14:01,072
Claro.
337
00:14:01,141 --> 00:14:02,073
Em breve, certo?
338
00:14:02,142 --> 00:14:03,920
Ei, posso ter
o último Lontra Pop?
339
00:14:03,944 --> 00:14:04,876
Ese, (telefone tocando)
340
00:14:04,944 --> 00:14:06,177
Tire as mãos do Otter Pop.
341
00:14:06,246 --> 00:14:07,766
(suspira) Olá.
342
00:14:07,813 --> 00:14:09,792
EVE: Boas notícias... colocamos
um rastreamento nos cartões de crédito
343
00:14:09,816 --> 00:14:12,183
da última casa
invasão, uma acabou de aparecer.
344
00:14:12,251 --> 00:14:13,251
Onde e quando?
345
00:14:13,286 --> 00:14:14,452
Uh, cerca de duas horas atrás.
346
00:14:14,521 --> 00:14:17,355
Filial de Chinatown
Banco Mundial Unido em Sutter.
347
00:14:17,423 --> 00:14:18,667
Ex-banger chamado Jimmy Chang.
348
00:14:18,691 --> 00:14:19,857
Como faço para encontrá-lo?
349
00:14:19,926 --> 00:14:21,337
Bem, você pode tentar
a casa dele, é, uh,
350
00:14:21,361 --> 00:14:22,626
14 St.
351
00:14:22,695 --> 00:14:23,962
Ok, 14 St.
352
00:14:24,030 --> 00:14:25,910
Faça com que Evan se encontre
eu aí... Obrigado.
353
00:14:26,700 --> 00:14:28,799
Tenho que ir atrás de uma pista.
354
00:14:28,868 --> 00:14:30,146
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
355
00:14:30,170 --> 00:14:31,969
OK. Ei.
356
00:14:32,038 --> 00:14:33,215
Não se preocupe, estarei aqui.
357
00:14:33,239 --> 00:14:34,316
Como eu disse, me ligue.
358
00:14:34,340 --> 00:14:35,606
Tudo bem.
359
00:14:35,675 --> 00:14:38,309
(homem e mulher falando chinês)
360
00:14:38,377 --> 00:14:40,556
Como vamos jogar
esse cara, duro ou mole?
361
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
Depende de quantos vôos
362
00:14:41,715 --> 00:14:43,014
de escadas que temos que subir.
363
00:14:43,083 --> 00:14:44,259
Ele está no sexto andar.
364
00:14:44,283 --> 00:14:45,950
Oh, vamos chutar a bunda dele.
365
00:14:46,019 --> 00:14:47,952
Deixe-me ver a foto.
366
00:14:53,659 --> 00:14:56,219
Ah, acho que posso ter
acabei de encontrar um atalho.
367
00:14:57,330 --> 00:14:58,863
Jimmy.
368
00:14:59,899 --> 00:15:02,400
Só quero conversar.
369
00:15:02,468 --> 00:15:04,508
Jimmy! Acho que ele
não quer conversar!
370
00:15:07,006 --> 00:15:08,539
(grunhido)
371
00:15:09,842 --> 00:15:11,642
(grunhido)
372
00:15:12,712 --> 00:15:13,978
Ah!
373
00:15:14,047 --> 00:15:15,479
(tiro)
374
00:15:16,549 --> 00:15:18,382
(pneus cantando)
375
00:15:19,486 --> 00:15:21,185
PONTES: Espere!
376
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Polícia!
377
00:15:22,321 --> 00:15:23,687
Ninguém se mexa!
378
00:15:23,756 --> 00:15:25,990
Evan, peça reforços.
379
00:15:26,059 --> 00:15:28,459
Jimmy, você está fazendo
isso é muito mais difícil
380
00:15:28,527 --> 00:15:29,527
do que tem que ser.
381
00:15:29,562 --> 00:15:31,322
Afaste-se ou eu a matarei.
382
00:15:32,165 --> 00:15:33,764
Não, cara, agora respire.
383
00:15:33,833 --> 00:15:34,965
Respire fundo.
384
00:15:35,034 --> 00:15:36,867
Seja legal, cara.
385
00:15:36,936 --> 00:15:39,103
Vamos conversar. Não vamos!
386
00:15:39,172 --> 00:15:40,382
PONTES: Jimmy.
387
00:15:40,406 --> 00:15:42,506
Agora, eu conheço você
não matei aquele velho.
388
00:15:42,575 --> 00:15:44,008
Não, você não!
389
00:15:44,077 --> 00:15:45,087
Pare de me enganar.
390
00:15:45,111 --> 00:15:46,677
Você acha que sou estúpido?
391
00:15:46,745 --> 00:15:49,947
Não, não, filho, eu... eu não
pense que você é estúpido.
392
00:15:50,016 --> 00:15:53,184
Eu acho que você é inteligente, então
não prove que estou errado.
393
00:15:53,253 --> 00:15:55,486
(galos de armas)
394
00:15:55,555 --> 00:15:56,487
(gritando em chinês) Não!
395
00:15:56,556 --> 00:15:57,988
(tiro)
396
00:15:58,057 --> 00:15:59,356
O que diabos você está fazendo?
397
00:15:59,425 --> 00:16:00,792
Saia daqui!
398
00:16:00,860 --> 00:16:02,059
Deus!
399
00:16:07,433 --> 00:16:08,499
Ah...
400
00:16:08,568 --> 00:16:09,766
O que diabos aconteceu?
401
00:16:20,880 --> 00:16:24,815
(sirenes tocando)
402
00:16:33,893 --> 00:16:35,659
Olha, Inger, acabei de ligar
403
00:16:35,728 --> 00:16:38,028
ter uma razão
discussão, ok?
404
00:16:38,097 --> 00:16:39,797
Estou na casa de um amigo.
405
00:16:39,866 --> 00:16:41,698
Sim, Nash... por quê?
406
00:16:41,768 --> 00:16:44,769
Não, ele não é o único amigo
Eu tenho, ele é simplesmente o melhor.
407
00:16:44,837 --> 00:16:48,205
Você sabe, ele não
mente em compartilhar o espaço do freezer.
408
00:16:48,274 --> 00:16:50,474
O que você quer dizer com
"Sou eu ou o alce"?
409
00:16:50,542 --> 00:16:52,287
Eu não estou dormindo
com o alce, Inger.
410
00:16:52,311 --> 00:16:53,244
(clique, tom de discagem)
411
00:16:53,312 --> 00:16:55,445
Olá? Olá?
412
00:16:55,514 --> 00:16:58,215
Ah, nossa.
413
00:16:58,284 --> 00:17:00,195
Olá, Cass. (rindo): Ei.
414
00:17:00,219 --> 00:17:02,898
Sim, estou apenas, uh,
esfoliante aqui. Uh-huh.
415
00:17:02,922 --> 00:17:05,656
Uh, você tem qualquer noite
creme que eu poderia pegar de você?
416
00:17:05,724 --> 00:17:06,891
Oh.
417
00:17:06,959 --> 00:17:08,603
Então, você tem
algum plano para esta noite?
418
00:17:08,627 --> 00:17:10,127
Eu não sei,
419
00:17:10,196 --> 00:17:12,062
Eu pensei em apenas chutar
voltar e assistir um pouco de TV.
420
00:17:12,131 --> 00:17:13,131
Quer se juntar a mim?
421
00:17:13,166 --> 00:17:15,443
Oh, não, eu... eu tenho planos.
422
00:17:15,467 --> 00:17:18,735
Ah, seu pai não
diga alguma coisa sobre isso.
423
00:17:18,805 --> 00:17:20,171
Então?
424
00:17:20,239 --> 00:17:23,307
Você não é, tipo, meu
acompanhante, e você?
425
00:17:30,049 --> 00:17:33,295
MENINO: Olá. CASSIDY: Trent, oi.
426
00:17:33,319 --> 00:17:35,686
(Cassidy rindo)
427
00:17:41,327 --> 00:17:43,361
Ei, como você está?!
428
00:17:46,199 --> 00:17:47,576
Você é o Sr. Bridges?
429
00:17:47,600 --> 00:17:49,967
Não, não, não, não, eu... sou Joe.
430
00:17:50,036 --> 00:17:52,081
Sou amigo do Sr. Bridges.
431
00:17:52,105 --> 00:17:53,749
Você sabe, eu... eu me especializo
432
00:17:53,773 --> 00:17:55,084
em assuntos internos,
você sabe, eu...
433
00:17:55,108 --> 00:17:57,942
Eu observo as pessoas, eu sigo
eles por aí, você sabe,
434
00:17:58,011 --> 00:18:00,711
fazer o que, uh, tanto faz
tem que ser feito.
435
00:18:00,780 --> 00:18:01,890
(rindo)
436
00:18:01,914 --> 00:18:03,447
Ei, você malha, né?
437
00:18:03,515 --> 00:18:05,783
Bem, Joe, nós estávamos...
estávamos saindo.
438
00:18:05,852 --> 00:18:06,784
Oh, tudo bem.
439
00:18:06,853 --> 00:18:08,386
Ei, Cass, uh, vou te dizer uma coisa,
440
00:18:08,454 --> 00:18:09,953
por que eu não ligo para o seu pai
441
00:18:10,022 --> 00:18:12,102
só para ter certeza
está tudo bem, ok?
442
00:18:14,794 --> 00:18:17,060
Tudo bem, nós
não íamos a lugar nenhum.
443
00:18:17,129 --> 00:18:18,195
Oh não?
444
00:18:18,264 --> 00:18:19,330
Ei, vou te dizer uma coisa,
445
00:18:19,399 --> 00:18:21,177
por que não, uh, simplesmente não ficamos em casa
446
00:18:21,201 --> 00:18:22,744
e assistir TV enquanto
minha máscara seca?
447
00:18:22,768 --> 00:18:23,701
(risos forçados)
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,948
Ei, poderíamos ter
uma festa do pijama!
449
00:18:25,972 --> 00:18:27,252
Só que sem a parte de dormir.
450
00:18:27,306 --> 00:18:29,084
(risos) Ei...
451
00:18:29,108 --> 00:18:31,520
Eu gosto do seu rabo de cavalo.
Muito legal.
452
00:18:31,544 --> 00:18:33,877
Vamos.
453
00:18:33,946 --> 00:18:36,881
(tocando uma música lounge jazzística)
454
00:18:36,950 --> 00:18:40,517
(conversa sobreposta)
455
00:18:40,586 --> 00:18:42,086
Olá, Luigi.
456
00:18:42,155 --> 00:18:43,432
Boa noite. Como vai você?
457
00:18:43,456 --> 00:18:45,656
E me desculpe por ter
beber tantas vezes,
458
00:18:45,725 --> 00:18:48,092
mas eu nasci
sem glândulas salivares.
459
00:18:48,160 --> 00:18:51,228
Geralmente, quando menciono
isso, uh, desanima as pessoas.
460
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
Estou feliz que isso não te incomode.
461
00:18:55,101 --> 00:18:57,368
É uma das razões
462
00:18:57,437 --> 00:18:59,114
Eu escolhi o odontológico
profissão, na verdade.
463
00:18:59,138 --> 00:19:01,772
Mmm, então você poderia estar
perto da saliva de outras pessoas?
464
00:19:01,841 --> 00:19:06,244
Não, você vê, muitas pessoas
acho que você precisa de glândulas salivares.
465
00:19:06,312 --> 00:19:08,679
Não é assim... sim,
pegue o guaxinim.
466
00:19:08,748 --> 00:19:10,981
A razão pela qual ele sempre
come perto de um riacho?
467
00:19:12,351 --> 00:19:14,651
Ele precisa de uma lubrificação
para mastigar.
468
00:19:15,788 --> 00:19:18,255
Acho que você não
mascar muito chiclete, então.
469
00:19:18,323 --> 00:19:20,391
Oh, não, não, isso poderia me matar.
470
00:19:21,527 --> 00:19:22,927
Jantar para um?
471
00:19:22,995 --> 00:19:24,662
Sim, bebidas para um,
472
00:19:24,730 --> 00:19:26,030
e vou levar um pouco de comida também.
473
00:19:26,098 --> 00:19:27,142
Dia difícil no escritório?
474
00:19:27,166 --> 00:19:28,398
Sempre, querido.
475
00:19:28,467 --> 00:19:29,633
Obrigado.
476
00:19:29,702 --> 00:19:30,846
Olá, Nash. Olá, Louie.
477
00:19:30,870 --> 00:19:32,750
Você poderia desculpar
mim por um minuto?
478
00:19:37,677 --> 00:19:39,120
KELLY: Eu sou sua ex-mulher,
479
00:19:39,144 --> 00:19:40,144
então me salve.
480
00:19:40,179 --> 00:19:41,312
Ah... Rápido.
481
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
Olá, Kelly.
482
00:19:43,682 --> 00:19:45,015
Resgatar de quê?
483
00:19:45,084 --> 00:19:46,584
Meu encontro.
484
00:19:46,652 --> 00:19:47,863
O que há de errado com o seu encontro?
485
00:19:47,887 --> 00:19:49,998
Oh, ele é ótimo, mas eu
já tem dentista.
486
00:19:50,022 --> 00:19:52,056
(risos)
487
00:19:53,392 --> 00:19:54,525
Sinto muito.
488
00:19:54,593 --> 00:19:56,994
O que você está
fazendo com um dentista?
489
00:19:57,063 --> 00:19:58,063
Penitência.
490
00:19:58,130 --> 00:19:59,763
Faça alguma coisa, por favor, rápido.
491
00:20:03,670 --> 00:20:04,679
Então...
492
00:20:04,703 --> 00:20:05,836
onde estávamos?
493
00:20:05,905 --> 00:20:07,638
Uh, guaxinins, na verdade.
494
00:20:07,706 --> 00:20:10,174
Você sabe, muitos
as criaturas noturnas
495
00:20:10,243 --> 00:20:12,510
tenha alguns lindos
higiene emocionante, hum...
496
00:20:12,578 --> 00:20:13,922
Gambás, por exemplo,
gastar... (Pontes limpando a garganta)
497
00:20:13,946 --> 00:20:15,156
Com licença.
498
00:20:15,180 --> 00:20:16,646
Kelly Solda?
499
00:20:16,715 --> 00:20:17,781
Sim.
500
00:20:17,850 --> 00:20:19,130
SFPD.
501
00:20:20,052 --> 00:20:21,532
Venha comigo. Espere.
502
00:20:21,587 --> 00:20:22,953
Qual é a acusação?
503
00:20:23,022 --> 00:20:24,154
Você é advogado?
504
00:20:24,223 --> 00:20:25,522
Não, sou dentista.
505
00:20:25,591 --> 00:20:27,357
Aqui, enxágue.
506
00:20:27,426 --> 00:20:29,927
Então, arrancando
dentistas agora, né?
507
00:20:29,996 --> 00:20:32,296
Não foi possível encontrar outro
banqueiro para enganar?
508
00:20:32,364 --> 00:20:33,698
Bem, você quer dizer que ela é...
509
00:20:33,766 --> 00:20:34,799
Pfft.
510
00:20:34,867 --> 00:20:36,767
Amigo, esta é a viúva negra.
511
00:20:36,836 --> 00:20:38,335
Você estava prestes a se tornar o jantar.
512
00:20:38,404 --> 00:20:40,215
Ela te pediu algum dinheiro?
513
00:20:40,239 --> 00:20:42,673
Ela ordenou o
entrada mais cara.
514
00:20:42,742 --> 00:20:44,241
Aí está.
515
00:20:44,309 --> 00:20:45,309
Vamos, irmã.
516
00:20:47,647 --> 00:20:49,980
Isso é tudo que você
poderia inventar?
517
00:20:50,049 --> 00:20:52,616
Bem, pensei em atirar
ele era um pouco extremo.
518
00:20:52,685 --> 00:20:56,153
Além disso, eu não sou tudo isso
criativo com o estômago vazio.
519
00:20:56,222 --> 00:20:58,289
O que você está fazendo aqui, afinal?
520
00:20:58,357 --> 00:20:59,434
Descontraindo.
521
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
Hmm, isso é novo para você.
522
00:21:01,627 --> 00:21:05,062
Vamos, você salvou
mim antes do prato principal.
523
00:21:05,130 --> 00:21:06,230
Eu pago o jantar para você.
524
00:21:06,299 --> 00:21:07,299
Obrigado.
525
00:21:07,333 --> 00:21:08,765
Devo a você por salvar minha vida.
526
00:21:08,834 --> 00:21:10,367
Que conceito.
527
00:21:10,436 --> 00:21:12,347
HOMEM (na TV): Dele
comportamento taciturno e arisco
528
00:21:12,371 --> 00:21:15,072
se intensificará à medida que o acasalamento
a temporada se aproxima
529
00:21:15,140 --> 00:21:17,875
e ele se prepara para
lute por uma mulher
530
00:21:17,944 --> 00:21:18,876
do rebanho.
531
00:21:18,945 --> 00:21:19,945
Olá, Trentinator.
532
00:21:19,979 --> 00:21:20,979
Mais carne seca de alce?
533
00:21:21,013 --> 00:21:22,312
Não, obrigado.
534
00:21:22,381 --> 00:21:23,713
Não? Mais para mim.
535
00:21:23,782 --> 00:21:24,714
(risos)
536
00:21:24,783 --> 00:21:26,683
Ei, cara, isso é divertido, né?
537
00:21:26,752 --> 00:21:29,319
Bem, meus filhos nunca gostam
assistir TV educativa.
538
00:21:29,388 --> 00:21:30,454
Nem nós.
539
00:21:30,523 --> 00:21:31,588
Não?
540
00:21:31,657 --> 00:21:33,891
Ei, poderíamos fazer outra coisa.
541
00:21:33,959 --> 00:21:36,794
Há um milhão
coisas divertidas que podemos fazer.
542
00:21:36,862 --> 00:21:38,396
Ei, entendi.
543
00:21:38,464 --> 00:21:40,598
(rindo)
544
00:21:40,666 --> 00:21:43,534
Tudo bem, hein?
545
00:21:43,603 --> 00:21:45,202
Ok, algum pedido?
546
00:21:45,270 --> 00:21:47,237
Apenas um. (dedilhado)
547
00:21:47,306 --> 00:21:48,917
Ei, Trent, uh,
como seus pais se sentem
548
00:21:48,941 --> 00:21:50,619
sobre jogo free-range...
você acha que eles gostariam de alguns alces?
549
00:21:50,643 --> 00:21:52,910
Meus pais não comem
qualquer coisa com orelhas.
550
00:21:52,979 --> 00:21:55,579
Sério... eles não comem milho?
551
00:21:55,648 --> 00:21:57,158
Ah... TRENTO:
Eles são vegetarianos.
552
00:21:57,182 --> 00:21:59,583
Oh, vegetarianos, perfeito.
553
00:21:59,651 --> 00:22:01,585
Ei, o alce era vegetariano.
554
00:22:01,653 --> 00:22:03,298
(risos) Olha só
aconteceu com ele.
555
00:22:03,322 --> 00:22:05,222
♪ Ei, querido, eu nasci ♪
556
00:22:05,290 --> 00:22:08,325
♪ Um homem divagante ♪
557
00:22:08,393 --> 00:22:12,797
♪ Tentando ganhar a vida,
estou fazendo o melhor que posso ♪
558
00:22:12,865 --> 00:22:14,999
♪ Ah, quando se trata de ir embora ♪
559
00:22:15,067 --> 00:22:16,912
Ei, Joe, isso é muito bom.
♪ Espero que você entenda... ♪
560
00:22:16,936 --> 00:22:18,147
Você gosta disso?
Você escreveu isso?
561
00:22:18,171 --> 00:22:20,204
Eu escrevi isso? Não,
não, é um clássico.
562
00:22:20,272 --> 00:22:21,383
São os Allman Brothers.
563
00:22:21,407 --> 00:22:22,407
Dickey Betts...
564
00:22:22,475 --> 00:22:24,808
Você nunca ouviu falar
"Homem Ramblin"? Não.
565
00:22:24,877 --> 00:22:26,777
Isso é realmente deprimente.
566
00:22:26,845 --> 00:22:28,723
Ah, ei, aqui está um
Eu sei que você saberá.
567
00:22:28,747 --> 00:22:30,180
Olha, eu... preciso ir para casa.
568
00:22:30,249 --> 00:22:31,181
Ah, você já tem que ir?
569
00:22:31,250 --> 00:22:32,827
Tão cedo? Espere.
570
00:22:32,851 --> 00:22:34,028
Muito ruim. Trento.
571
00:22:34,052 --> 00:22:35,952
Vê você.
572
00:22:36,021 --> 00:22:38,789
♪ Boa noite, Trentinator ♪
573
00:22:38,857 --> 00:22:42,025
♪ Não deixe a porta bater em você
na bunda quando você vai ♪
574
00:22:42,094 --> 00:22:43,760
♪ Apenas vá. ♪
575
00:22:43,829 --> 00:22:46,163
Olha, isso simplesmente não está acontecendo.
576
00:22:46,232 --> 00:22:48,131
Desculpe.
577
00:22:48,200 --> 00:22:49,367
Eu ligo para você.
578
00:22:49,435 --> 00:22:51,034
Boa noite.
579
00:22:51,103 --> 00:22:54,438
(dedilhado continua)
580
00:22:54,507 --> 00:22:55,740
Muito engraçado, Joe.
581
00:22:55,808 --> 00:22:56,940
Eu vou para a cama.
582
00:22:57,009 --> 00:22:58,687
O que, eu não sou emocionante
o suficiente para você?
583
00:22:58,711 --> 00:23:00,831
Nunca há o suficiente
emoção por aqui.
584
00:23:01,780 --> 00:23:03,013
(dedilhado continua)
585
00:23:03,081 --> 00:23:04,014
Ei, Joe?
586
00:23:04,083 --> 00:23:05,383
Hum?
587
00:23:05,451 --> 00:23:08,151
Você não vai contar ao meu
pai sobre Trent, não é?
588
00:23:08,220 --> 00:23:10,454
Trento? Trento quem?
589
00:23:10,523 --> 00:23:12,789
Boa noite, Joe.
590
00:23:12,858 --> 00:23:15,192
♪ Boa noite, Cass-inatrix ♪
591
00:23:15,261 --> 00:23:18,895
♪ Pobre papai, estou
ainda bem que não sou ele ♪
592
00:23:18,964 --> 00:23:20,564
♪ Ah, esse estrogênio. ♪
593
00:23:20,632 --> 00:23:21,965
(Pontes rindo)
594
00:23:22,034 --> 00:23:24,579
PONTES: Ah, não.
595
00:23:24,603 --> 00:23:27,081
Talvez não devêssemos ter
tomei aquela segunda garrafa de vinho.
596
00:23:27,105 --> 00:23:28,606
Por que você está dirigindo?
597
00:23:28,674 --> 00:23:30,852
Esta noite não, não estou.
598
00:23:30,876 --> 00:23:33,436
Você quer dividir um táxi?
599
00:23:35,981 --> 00:23:38,782
Na verdade, eu prefiro
ir para casa com você.
600
00:23:46,359 --> 00:23:48,058
Eu paguei o jantar para você, imbecil.
601
00:23:48,127 --> 00:23:49,460
Agora você tem que apagar.
602
00:23:49,529 --> 00:23:51,028
(ambos riem)
603
00:23:51,096 --> 00:23:52,241
É melhor você ter cuidado.
604
00:23:52,265 --> 00:23:53,697
Ainda tenho minhas algemas.
605
00:23:55,668 --> 00:23:57,601
(vapor sibilando)
606
00:24:01,140 --> 00:24:03,073
(tosse)
607
00:24:05,611 --> 00:24:06,643
Então o que eu faço?
608
00:24:06,712 --> 00:24:08,623
Eu quebro uma janela
ou simplesmente sair?
609
00:24:08,647 --> 00:24:11,114
Ei, relaxe. Eu só estou
fazendo café da manhã.
610
00:24:11,183 --> 00:24:12,227
Eu não tomo café da manhã.
611
00:24:12,251 --> 00:24:13,294
Sim, bem, você deveria.
612
00:24:13,318 --> 00:24:15,585
Tenho que tentar isso:
fígado de alce e ovos.
613
00:24:15,654 --> 00:24:17,620
Cheio de vitaminas.
614
00:24:17,689 --> 00:24:19,589
Por favor, Joe, eu tenho
estou de ressaca.
615
00:24:19,658 --> 00:24:22,226
Ei, vamos lá, seja um
bom exemplo para Cassidy.
616
00:24:22,294 --> 00:24:24,139
Além disso, eu tenho que
livre-se dessas coisas.
617
00:24:24,163 --> 00:24:25,373
Doe para uma cozinha comunitária.
618
00:24:25,397 --> 00:24:26,529
Tentei.
619
00:24:26,598 --> 00:24:28,543
Parece que estou
não é um fornecedor licenciado.
620
00:24:28,567 --> 00:24:29,607
Eles não podem aceitar isso.
621
00:24:29,669 --> 00:24:30,934
Nem eu posso.
622
00:24:32,004 --> 00:24:34,271
Então, você chegou em casa
tarde da noite passada.
623
00:24:34,340 --> 00:24:37,107
O quê, você está mantendo um diário?
624
00:24:37,176 --> 00:24:38,308
Olá, Cassidy.
625
00:24:38,377 --> 00:24:39,976
Olá, Kelly.
626
00:24:41,613 --> 00:24:43,647
Manhã.
627
00:24:43,715 --> 00:24:45,460
É legal namorar
sua ex-mulher?
628
00:24:45,484 --> 00:24:46,683
Eu acho que é legal.
629
00:24:46,752 --> 00:24:48,764
Eu não consigo nem me dar bem
com minha atual esposa.
630
00:24:48,788 --> 00:24:51,199
Ele vai voltar por alguns segundos.
LEEK: Temos boas notícias,
631
00:24:51,223 --> 00:24:52,489
e tivemos notícias melhores.
632
00:24:52,558 --> 00:24:53,823
(cheira)
633
00:24:53,892 --> 00:24:55,259
Isso é alce?
634
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
Huh?
635
00:24:56,394 --> 00:24:57,728
Oh, cara, eu adoro alces.
636
00:24:57,797 --> 00:25:00,163
Bom. Venha ajudar
eu me livre disso.
637
00:25:00,232 --> 00:25:01,576
Você sabe o que acontece
bom com alce, cara?
638
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Cogumelos. "Cogumelos"?
639
00:25:04,970 --> 00:25:06,470
Que boa ideia.
640
00:25:06,539 --> 00:25:08,004
Antes, durante ou depois?
641
00:25:08,074 --> 00:25:09,154
(Harvey e Joe riem)
642
00:25:09,208 --> 00:25:10,619
ALHO-POR: Sempre.
643
00:25:10,643 --> 00:25:12,943
Você deve ter cuidado
dos cogumelos de Harvey.
644
00:25:13,012 --> 00:25:15,245
Ah, sim, bem...
645
00:25:15,314 --> 00:25:16,580
Tudo bem, então o que temos?
646
00:25:16,649 --> 00:25:18,460
Ficamos inteiros
trigo, branco e centeio.
647
00:25:18,484 --> 00:25:19,850
(risos)
648
00:25:19,919 --> 00:25:21,251
No caso.
649
00:25:21,320 --> 00:25:22,931
LEEK: Bem, alguns
anos atrás, nosso Jimmy Chang
650
00:25:22,955 --> 00:25:25,321
foi expulso do Ming
Wa gang por roubar a receita,
651
00:25:25,390 --> 00:25:26,801
e ele teve que esfriar
seus calcanhares em Hong Kong
652
00:25:26,825 --> 00:25:28,169
com sua família para
alguns anos.
653
00:25:28,193 --> 00:25:29,237
Alguém pegou a manteiga?
654
00:25:29,261 --> 00:25:30,672
Mas ultimamente ele tem estado
visto correndo por aí
655
00:25:30,696 --> 00:25:32,429
com outros cinco caras.
656
00:25:32,497 --> 00:25:33,630
Tem alguma marmelada?
657
00:25:33,699 --> 00:25:35,410
Nash, todos os cinco
esses outros caras,
658
00:25:35,434 --> 00:25:37,079
você sabe, também
recentemente ou em algum momento,
659
00:25:37,103 --> 00:25:38,647
eles foram jogados
de outras gangues.
660
00:25:38,671 --> 00:25:40,181
Eu tenho algo
no meu queixo? Não.
661
00:25:40,205 --> 00:25:41,605
EVA: Sal, por favor?
662
00:25:41,674 --> 00:25:43,652
A inferência é que eles
começou sua própria nova gangue.
663
00:25:43,676 --> 00:25:45,187
CASSIDY: Ah, sim, tipo
como quando Perry Farrell
664
00:25:45,211 --> 00:25:47,244
deixou o vício de Jane
para formar o Porno for Pyros.
665
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
Os grupos musicais.
666
00:25:52,785 --> 00:25:54,451
Ah, é um grupo musical.
667
00:25:54,520 --> 00:25:56,420
Sim. Hum-hmm.
668
00:25:56,488 --> 00:25:59,289
Bem, foi quando
pegamos a estrada.
669
00:25:59,358 --> 00:26:01,859
Quando o adolescente
entra em ação.
670
00:26:01,927 --> 00:26:03,504
DOMINGUEZ: Ei, escute
para isso. Posso ir com você?
671
00:26:03,528 --> 00:26:05,073
Estou meio que em um
sabático, você sabe.
672
00:26:05,097 --> 00:26:06,463
Você está brincando comigo?
673
00:26:06,532 --> 00:26:09,065
Eu nunca vou deixar você
sozinho aqui nunca novamente.
674
00:26:09,135 --> 00:26:11,015
Tchau, querido. Tchau.
675
00:26:12,137 --> 00:26:13,670
Mantenha o forte, querido.
676
00:26:13,738 --> 00:26:15,105
Você entendeu.
677
00:26:18,744 --> 00:26:19,788
Então, o que você está fazendo hoje?
678
00:26:19,812 --> 00:26:21,823
Bem, estou procurando
compre algo legal,
679
00:26:21,847 --> 00:26:24,314
mas com meu muito limitado
dinheiro para babá.
680
00:26:24,383 --> 00:26:25,415
Você quer ajuda?
681
00:26:25,483 --> 00:26:26,750
Claro.
682
00:26:26,819 --> 00:26:28,659
PONTES: Kyle Chang, ele usou
683
00:26:28,688 --> 00:26:29,853
para trabalhar para Terrence Wong.
684
00:26:29,922 --> 00:26:31,399
DOMINGUEZ: Sim,
até colocarmos a bunda dele na prisão
685
00:26:31,423 --> 00:26:32,956
por assassinato sobre
quatro anos atrás.
686
00:26:33,025 --> 00:26:34,158
Ele matou Harry Chan.
687
00:26:34,226 --> 00:26:35,358
CORTEZ: Quem é Harry Chan?
688
00:26:35,427 --> 00:26:37,139
Ah, ele é um doce,
velho em Chinatown.
689
00:26:37,163 --> 00:26:39,307
Ele costumava tentar ajudar a conseguir
crianças problemáticas das ruas.
690
00:26:39,331 --> 00:26:40,497
Ele tentou ajudar Kyle uma vez.
691
00:26:40,566 --> 00:26:42,499
Sim, Kyle roubou
esta velha senhora uma vez,
692
00:26:42,568 --> 00:26:44,146
Harry ameaçou
chame a polícia sobre ele,
693
00:26:44,170 --> 00:26:45,102
Kyle o matou.
694
00:26:45,171 --> 00:26:46,403
(zumbido)
695
00:26:46,471 --> 00:26:49,272
Nosso amigo Kyle era apenas
17 anos na época, menor de idade.
696
00:26:49,341 --> 00:26:50,808
Então, quando ele tinha 21 anos, ele caminhou,
697
00:26:50,876 --> 00:26:52,509
e teve seu registro apagado.
698
00:26:52,578 --> 00:26:53,944
Punk deveria ter vida.
699
00:26:54,013 --> 00:26:55,345
Melhor ainda, a morte.
700
00:26:55,414 --> 00:26:57,793
PONTES: Então Eva,
o que ele tem feito ultimamente?
701
00:26:57,817 --> 00:26:59,628
Cumprindo liberdade condicional
por assalto à mão armada.
702
00:26:59,652 --> 00:27:01,296
Supostamente faz check-in regularmente
703
00:27:01,320 --> 00:27:02,464
e mantém o nariz limpo.
704
00:27:02,488 --> 00:27:04,455
DOMINGUEZ: Ah,
esse será o dia.
705
00:27:04,523 --> 00:27:05,622
Quando é o funeral de Jimmy?
706
00:27:05,691 --> 00:27:07,769
Hoje às 13h, Chinatown.
707
00:27:07,793 --> 00:27:09,726
(bateria de tambores)
708
00:27:14,366 --> 00:27:17,000
(começa a procissão)
709
00:27:37,122 --> 00:27:39,590
♪ ♪
710
00:28:08,820 --> 00:28:10,454
Eu disse a ele...
711
00:28:14,126 --> 00:28:17,261
Eu disse a ele para não usar
os malditos cartões de crédito.
712
00:28:21,800 --> 00:28:24,301
Quem puxou o gatilho?
713
00:28:24,370 --> 00:28:26,703
Este policial.
714
00:28:26,772 --> 00:28:28,371
Nome das Pontes.
715
00:28:32,310 --> 00:28:33,977
Nash Pontes?
716
00:28:34,046 --> 00:28:35,245
Você o conhece?
717
00:28:35,314 --> 00:28:37,380
Eu costumava.
718
00:28:45,357 --> 00:28:47,291
♪ ♪
719
00:29:15,887 --> 00:29:18,727
LEEK: Ei, onde está o Nash?
Eu tenho algo para ele.
720
00:29:18,790 --> 00:29:20,723
HOMEM: Ele está descendo agora.
721
00:29:24,063 --> 00:29:26,729
Má notícia. Página inicial
invasores atingiram outro lugar,
722
00:29:26,798 --> 00:29:28,731
só que não foi outro
casa e isso é ruim.
723
00:29:30,135 --> 00:29:31,246
Ah, lindo.
724
00:29:31,270 --> 00:29:33,448
Eles atingiram Terrence
A sala de jogos de Wong.
725
00:29:33,472 --> 00:29:35,505
Ótimo, agora
Chinatown vai ferver
726
00:29:35,574 --> 00:29:37,907
enquanto Terrence vai
mirando em Kyle.
727
00:29:37,976 --> 00:29:40,021
Lesões? Três
civis feridos,
728
00:29:40,045 --> 00:29:41,644
e um dos Terrence
guarda-costas, Nash,
729
00:29:41,713 --> 00:29:44,081
ele não conseguiu.
730
00:29:44,149 --> 00:29:47,984
Harv? Vá buscar Terrence
Wong e traga-o aqui agora.
731
00:29:48,053 --> 00:29:49,486
Definitivamente.
732
00:29:49,555 --> 00:29:52,855
Eu quero o campo de casa
vantagem desta vez.
733
00:29:55,794 --> 00:29:59,429
Então, por que você e
meu pai se divorciou?
734
00:29:59,498 --> 00:30:02,131
Bem, às vezes
você pode amar alguém
735
00:30:02,200 --> 00:30:04,145
e não amar estar com
eles o tempo todo, sabe?
736
00:30:04,169 --> 00:30:05,814
Oh, sim, eu e meu
mamãe é mais ou menos assim.
737
00:30:05,838 --> 00:30:07,716
Às vezes eu gostaria que ela
fugir e então apenas
738
00:30:07,740 --> 00:30:08,938
volte para casa.
739
00:30:09,007 --> 00:30:10,618
Mais ou menos assim?
Sim, mais ou menos.
740
00:30:10,642 --> 00:30:13,443
Você sabe, você e meu
mãe têm tão pouco em comum.
741
00:30:13,512 --> 00:30:15,612
É estranho que você tenha terminado
com o mesmo homem.
742
00:30:16,982 --> 00:30:19,542
Bem, na verdade, nós dois
acabou sem ele.
743
00:30:24,690 --> 00:30:26,123
Estou morrendo.
744
00:30:26,191 --> 00:30:28,191
Não, espere, já estou no céu.
745
00:30:28,259 --> 00:30:29,737
Considere isso cedo
presente de aniversário.
746
00:30:29,761 --> 00:30:31,995
O que? Ah, Deus.
747
00:30:32,064 --> 00:30:33,630
Não, eu-eu não poderia.
748
00:30:33,699 --> 00:30:35,098
É muito caro.
749
00:30:39,871 --> 00:30:42,283
PONTES: Terrence,
que bom que você conseguiu.
750
00:30:42,307 --> 00:30:45,242
Ei, Nash, você sempre
ouviu falar de almofada de assento?
751
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
Eu sou um homem velho.
752
00:30:46,978 --> 00:30:48,278
Sim, certo.
753
00:30:48,347 --> 00:30:49,757
Você sabe, isso pode
não aconteceu
754
00:30:49,781 --> 00:30:51,114
se você tivesse me ajudado antes.
755
00:30:51,183 --> 00:30:52,649
A vida é uma aposta.
756
00:30:52,718 --> 00:30:55,418
Somente a morte é uma coisa certa.
757
00:30:55,487 --> 00:30:57,965
Bem, há um
maldita coisa com certeza:
758
00:30:57,989 --> 00:30:59,834
muito mais
pessoas vão morrer
759
00:30:59,858 --> 00:31:00,868
se você não me ajudar agora.
760
00:31:00,892 --> 00:31:02,559
Isso é possível.
761
00:31:02,628 --> 00:31:04,094
O cara que fez
762
00:31:04,163 --> 00:31:06,007
isso deve ter conhecido o seu
operação muito bem, hein?
763
00:31:06,031 --> 00:31:07,397
Quero dizer, para...
764
00:31:07,466 --> 00:31:09,599
ser capaz de deslizar armas
passando por seus guarda-costas.
765
00:31:09,668 --> 00:31:11,712
Talvez ele tenha trabalhado para você antes.
766
00:31:11,736 --> 00:31:13,770
Talvez Kyle Chang.
767
00:31:17,008 --> 00:31:18,608
Eles estavam usando máscaras.
768
00:31:18,677 --> 00:31:21,378
Bem, de acordo com alguns
testemunhas que falariam conosco,
769
00:31:21,447 --> 00:31:23,946
eles disseram que eram
usando pintura facial.
770
00:31:24,015 --> 00:31:25,482
A mesma coisa.
771
00:31:25,551 --> 00:31:28,018
Droga, Terrence.
772
00:31:28,087 --> 00:31:30,353
Estou tentando ajudá-lo aqui.
773
00:31:30,422 --> 00:31:33,156
Guarde seu orgulho por
dois minutos e me ajude.
774
00:31:33,224 --> 00:31:35,036
Nós tivemos isso
discussão antes.
775
00:31:35,060 --> 00:31:36,326
Nós nunca terminamos.
776
00:31:36,395 --> 00:31:39,128
Ouça, Inspetor Bridges,
777
00:31:39,197 --> 00:31:41,832
se eu permitir que você lute
minhas batalhas por mim,
778
00:31:41,900 --> 00:31:44,100
eu perderia a cara
com meu povo.
779
00:31:44,169 --> 00:31:46,603
Então todo punk isso
lado da Praia Norte
780
00:31:46,671 --> 00:31:48,504
me desafiaria.
781
00:31:48,573 --> 00:31:51,475
Eu mesmo tenho que ir atrás dele.
782
00:31:51,543 --> 00:31:53,376
Bem, há outra maneira.
783
00:31:53,445 --> 00:31:55,645
Nenhuma honra perdida.
784
00:31:55,714 --> 00:31:57,881
Apenas uma simples aposta.
785
00:31:57,950 --> 00:31:59,816
Vitórias com cartas altas.
786
00:32:01,419 --> 00:32:03,631
Você é um jogador, Terrence.
787
00:32:03,655 --> 00:32:05,255
Você está jogando meu jogo, Nash.
788
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
Você trapaceou.
789
00:32:27,980 --> 00:32:29,579
(Terrence ri)
790
00:32:29,647 --> 00:32:31,048
Você também.
791
00:32:31,116 --> 00:32:34,117
Sim, eu fiz.
792
00:32:35,487 --> 00:32:37,787
E agora você está preso.
793
00:32:37,856 --> 00:32:40,623
Por executar um ilegal
estabelecimento de jogos de azar.
794
00:32:40,692 --> 00:32:42,192
Você sabe o que está fazendo aqui?
795
00:32:42,261 --> 00:32:43,993
Sim eu faço.
796
00:32:44,062 --> 00:32:45,261
Você salva a cara.
797
00:32:45,331 --> 00:32:46,763
Eu salvo vidas.
798
00:32:48,133 --> 00:32:49,966
Não se preocupe.
799
00:32:50,035 --> 00:32:51,913
Vou chamar o promotor. para
retire as acusações,
800
00:32:51,937 --> 00:32:53,369
depois que isso acabar.
801
00:32:53,438 --> 00:32:54,504
É melhor você.
802
00:32:56,275 --> 00:33:00,310
Olá.
803
00:33:00,379 --> 00:33:02,457
Estou em casa. KELLY: Olá.
804
00:33:02,481 --> 00:33:04,280
Olá, querido.
805
00:33:04,350 --> 00:33:05,482
Como vai você?
806
00:33:05,551 --> 00:33:07,261
Bom. Como vai você? Humm, bom.
807
00:33:07,285 --> 00:33:09,419
Como foi o seu dia? Muito bom.
808
00:33:09,488 --> 00:33:11,421
Hum, nós temos algo
incrível para mostrar a você.
809
00:33:11,490 --> 00:33:13,423
Olhar.
810
00:33:15,894 --> 00:33:17,839
PONTES: Uau...
811
00:33:17,863 --> 00:33:20,297
Sim... quero dizer, quero dizer, não!
812
00:33:20,365 --> 00:33:23,299
O que você está tentando
fazer, basta pular a puberdade?
813
00:33:23,368 --> 00:33:24,913
Papai, eu já
passou pela puberdade.
814
00:33:24,937 --> 00:33:26,447
Por favor, não odeie
o vestido. Eu amo isso.
815
00:33:26,471 --> 00:33:30,940
(gaguejando): Eu, eu...
o, o vestido é ótimo.
816
00:33:31,009 --> 00:33:32,654
É o que você parece
como no vestido
817
00:33:32,678 --> 00:33:33,822
isso me pegou
incomodado. Não seja bobo.
818
00:33:33,846 --> 00:33:35,077
Ela parece fantástica.
819
00:33:35,146 --> 00:33:37,066
Sim, bem, isso é
o que me preocupa.
820
00:33:37,115 --> 00:33:38,415
O que sua mãe vai dizer?
821
00:33:38,484 --> 00:33:40,161
Ela vai
dizer que estou fantástico.
822
00:33:40,185 --> 00:33:42,130
Papai, quando eu começo a
vestir-me da minha idade?
823
00:33:42,154 --> 00:33:43,197
Quando eu sair de casa?
824
00:33:43,221 --> 00:33:44,420
Ah, isso é outra coisa.
825
00:33:44,489 --> 00:33:45,649
Você nunca sai de casa.
826
00:33:45,690 --> 00:33:47,757
Nash, você estava quase
a idade dela quando você a teve.
827
00:33:47,825 --> 00:33:49,392
O que isso quer dizer?
828
00:33:50,562 --> 00:33:52,340
Isso é algum tipo
de conspiração aqui?
829
00:33:52,364 --> 00:33:54,041
Ah, por favor, por favor,
por favor, por favor,
830
00:33:54,065 --> 00:33:56,025
por favor, por favor, deixe
eu fico com o vestido.
831
00:33:57,669 --> 00:33:59,469
Você não quer que eu seja feliz?
832
00:34:04,710 --> 00:34:07,910
Eu vou... discutir isso
com sua mãe.
833
00:34:07,979 --> 00:34:09,212
Ah, obrigado, obrigado,
834
00:34:09,281 --> 00:34:10,424
obrigado, obrigado
você... Ei, espere,
835
00:34:10,448 --> 00:34:11,448
espere um segundo.
836
00:34:11,483 --> 00:34:12,660
Espere um segundo, eu acabei de dizer...
837
00:34:12,684 --> 00:34:13,817
Isso é ótimo, querido.
838
00:34:13,886 --> 00:34:15,051
Tudo, mas...
839
00:34:15,119 --> 00:34:17,199
Mal posso esperar para ligar
Tatiana e conte a ela.
840
00:34:18,923 --> 00:34:20,590
Inacreditável.
841
00:34:20,659 --> 00:34:22,826
Sim, eu sei.
842
00:34:22,894 --> 00:34:24,828
CASSIDY: Boa noite, papai.
843
00:34:32,303 --> 00:34:34,938
Você tem a sensação de que
pediu o divórcio para relaxarmos
844
00:34:35,006 --> 00:34:36,940
o suficiente para desfrutar cada
companhia de outra pessoa novamente?
845
00:34:38,910 --> 00:34:41,344
Bem, uma coisa é certa.
846
00:34:41,412 --> 00:34:43,980
Até agora nosso divórcio
é um fracasso total.
847
00:34:44,048 --> 00:34:45,982
(risos)
848
00:34:49,754 --> 00:34:51,955
Não sei.
849
00:34:52,023 --> 00:34:53,957
Talvez nosso casamento
850
00:34:54,025 --> 00:34:56,793
arruinou um caso contrário
relacionamento perfeito.
851
00:35:19,985 --> 00:35:22,752
DOMINGUEZ (tocando violão):
♪ Para dançar a bamba ♪
852
00:35:22,821 --> 00:35:24,754
♪ Para dançar la bamba... ♪
853
00:35:24,823 --> 00:35:26,756
Eu não acredito nele.
854
00:35:26,825 --> 00:35:28,758
Eu vou atirar nele. Hum.
855
00:35:28,827 --> 00:35:31,138
Ele sai daqui amanhã.
856
00:35:31,162 --> 00:35:34,096
♪ ...Ay arriba y arriba ♪
857
00:35:34,165 --> 00:35:37,099
♪ Ay arriba y
arriba por ti seré ♪
858
00:35:37,168 --> 00:35:38,768
♪ Por ti seré ♪
859
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
♪ Por ti seré ♪
860
00:35:40,839 --> 00:35:43,439
♪ Bamba, Bamba ♪
861
00:35:43,508 --> 00:35:45,441
♪ Bamba, Bamba... ♪
862
00:35:56,621 --> 00:35:58,555
(passos distantes)
863
00:36:07,065 --> 00:36:08,431
(suspiros)
864
00:36:08,500 --> 00:36:09,599
Shh, shh, shh, shh.
865
00:36:09,668 --> 00:36:10,967
Papai, o que está acontecendo?
866
00:36:11,036 --> 00:36:12,446
(sussurrando): Calma,
tudo vai ficar bem.
867
00:36:12,470 --> 00:36:13,536
Vamos. Venha comigo.
868
00:36:15,640 --> 00:36:17,574
Vamos, entre aqui.
869
00:36:17,642 --> 00:36:19,576
Vamos.
870
00:36:19,644 --> 00:36:20,743
(arma de arma)
871
00:36:20,812 --> 00:36:21,978
Lembra como usar isso?
872
00:36:22,047 --> 00:36:24,024
Ok, qualquer um vem
naquela porta além de mim
873
00:36:24,048 --> 00:36:25,692
ou Joe você atira
eles, você me ouviu?
874
00:36:25,716 --> 00:36:27,528
Pai, me dê
um também. Eu posso ajudar.
875
00:36:27,552 --> 00:36:29,397
Use isso, ligue
911. Nash, não vá
876
00:36:29,421 --> 00:36:31,320
lá fora.
877
00:36:32,423 --> 00:36:33,756
Eu ficarei bem.
878
00:36:33,825 --> 00:36:35,324
Fique aqui.
879
00:36:43,034 --> 00:36:46,314
PONTES: Joe! Huh?
880
00:37:04,923 --> 00:37:06,655
Joe!
881
00:37:06,724 --> 00:37:07,890
Quantos?
882
00:37:07,959 --> 00:37:09,737
São quatro. Dois
ali perto da despensa
883
00:37:09,761 --> 00:37:10,761
e perto da janela.
884
00:37:10,796 --> 00:37:11,905
Onde diabos foi
o outro cara vai?
885
00:37:11,929 --> 00:37:13,296
Nash!
886
00:37:13,365 --> 00:37:15,098
Atenção!
887
00:37:22,373 --> 00:37:24,307
Buba. Sim?
888
00:37:24,375 --> 00:37:26,309
É hora de ficar feio.
889
00:37:26,377 --> 00:37:27,622
Estou com você, Kimosabe.
890
00:37:27,646 --> 00:37:29,686
Você está pronto? Vamos. Sim.
891
00:37:48,666 --> 00:37:51,100
Joe!
892
00:37:51,169 --> 00:37:52,101
DOMINGUEZ: O quê? Estrondo instantâneo.
893
00:37:52,169 --> 00:37:53,102
O que?
894
00:37:53,171 --> 00:37:54,882
Flash estrondo! Vamos.
895
00:37:54,906 --> 00:37:57,466
DOMINGUEZ: Ah, inferno!
896
00:38:21,499 --> 00:38:24,434
Da próxima vez, Kyle.
897
00:38:26,504 --> 00:38:28,671
Próxima vez.
898
00:38:32,544 --> 00:38:34,477
Vá em frente, tire-o daqui.
899
00:38:38,983 --> 00:38:41,462
Oh cara, aquela granada foi
como estar no centro da primeira fila
900
00:38:41,486 --> 00:38:43,297
em 43 shows consecutivos em Santana,
901
00:38:43,321 --> 00:38:45,881
Não consigo ouvir nada, cara.
902
00:38:47,325 --> 00:38:48,869
Você está bem? Hum.
903
00:38:48,893 --> 00:38:50,159
Sim, estou bem.
904
00:38:50,228 --> 00:38:51,427
(risos)
905
00:38:51,496 --> 00:38:53,429
Leva algum tempo para se acostumar.
906
00:38:53,498 --> 00:38:56,432
Meio emocionante,
de uma forma estranha.
907
00:39:00,071 --> 00:39:02,005
Eu voltarei.
908
00:39:09,948 --> 00:39:11,881
Você está bem?
909
00:39:17,021 --> 00:39:19,101
Lisa. (ofegante)
910
00:39:22,594 --> 00:39:24,594
No telefone você
disseram alguns tiros.
911
00:39:31,435 --> 00:39:33,603
Lisa, estão todos bem.
912
00:39:33,671 --> 00:39:34,671
Ninguém se machucou.
913
00:39:35,807 --> 00:39:37,741
Não tente justificar isso.
914
00:39:37,809 --> 00:39:39,075
Eu não posso
915
00:39:39,144 --> 00:39:42,011
acredite que você colocaria em perigo
nossa filha assim.
916
00:39:42,080 --> 00:39:43,946
Não é culpa dele.
917
00:39:46,050 --> 00:39:48,050
Olá, Kelly.
918
00:39:49,153 --> 00:39:51,153
Como você tem estado?
919
00:39:51,222 --> 00:39:52,822
Já estive pior.
920
00:39:52,891 --> 00:39:54,724
Só não consigo lembrar quando.
921
00:40:02,767 --> 00:40:04,734
Quer um café ou...?
922
00:40:04,803 --> 00:40:07,303
Vamos apenas dispensar
com a civilidade.
923
00:40:07,371 --> 00:40:08,838
Você não é a Cruz Vermelha,
924
00:40:08,907 --> 00:40:10,406
e não vamos ficar por aqui.
925
00:40:10,474 --> 00:40:12,408
Vamos, Cassidy.
926
00:40:25,023 --> 00:40:27,583
É melhor eu ir também.
927
00:40:35,800 --> 00:40:37,733
Ok, agora estou totalmente confuso.
928
00:40:37,802 --> 00:40:39,546
Faça todas as suas ex-esposas
ficar com você?
929
00:40:39,570 --> 00:40:42,505
(risos)
930
00:40:42,574 --> 00:40:44,507
Não mais.
931
00:40:53,718 --> 00:40:55,395
Esse é o celular
fora do bandido?
932
00:40:55,419 --> 00:40:56,185
CORTEZ: Sim, senhor.
933
00:40:56,254 --> 00:40:59,221
Ainda está em uso.
934
00:40:59,291 --> 00:41:01,957
Talvez ele esteja tentando
para entrar em contato com seu chefe.
935
00:41:02,693 --> 00:41:03,693
Experimente o botão de recall.
936
00:41:05,863 --> 00:41:07,775
Eu amo o que você tem
feito no local.
937
00:41:07,799 --> 00:41:09,399
Obrigado.
938
00:41:09,467 --> 00:41:12,402
É real
desconstrutivista, não é?
939
00:41:12,470 --> 00:41:15,405
Instalação de armazenamento para trailers,
no cais 25.
940
00:41:18,209 --> 00:41:20,142
(sinos distantes tocando)
941
00:41:21,546 --> 00:41:23,524
Autocaravana
pronto para se separar, cara.
942
00:41:23,548 --> 00:41:26,482
Os tanques estão cheios.
943
00:41:26,551 --> 00:41:29,084
Ei, cara, eu gosto disso
divisão bidirecional muito melhor
944
00:41:29,153 --> 00:41:30,453
do que aquele velho seis vias.
945
00:41:32,557 --> 00:41:34,657
Sim.
946
00:41:34,726 --> 00:41:37,026
Então, onde estamos
vai, afinal?
947
00:41:37,095 --> 00:41:39,028
Norte.
948
00:41:39,097 --> 00:41:40,696
Vancouver.
949
00:41:40,765 --> 00:41:42,131
Até as coisas esfriarem.
950
00:41:42,199 --> 00:41:43,532
Vancôver?
951
00:41:43,601 --> 00:41:46,535
Ei, cara, por que não posso
vamos para algum lugar quente?
952
00:41:46,604 --> 00:41:48,037
México.
953
00:41:48,106 --> 00:41:50,039
Eu não vou para Vancouver.
954
00:41:51,142 --> 00:41:52,741
OK.
955
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
(gemidos)
956
00:41:53,878 --> 00:41:54,944
(respingos de água)
957
00:41:56,047 --> 00:41:57,980
Você pode ficar.
958
00:41:59,717 --> 00:42:01,294
PONTES: Tudo bem,
Eu vou te dizer o que você faz.
959
00:42:01,318 --> 00:42:02,930
Vocês saltam
e cubra as laterais
960
00:42:02,954 --> 00:42:04,998
e eu farei um cruzeiro certo
aqui no meio.
961
00:42:05,022 --> 00:42:07,223
Tudo bem.
962
00:42:14,833 --> 00:42:16,766
(colocação do silenciador)
963
00:42:30,448 --> 00:42:31,981
(aceleração do motor)
964
00:42:59,443 --> 00:43:03,212
Cinco George 31 em perseguição
de um suspeito 211.216.
965
00:43:03,281 --> 00:43:05,881
O modelo do veículo é um
Winnebago de meados dos anos 80,
966
00:43:05,950 --> 00:43:08,318
bronzeado em branco, procedendo
ao norte em Colombo.
967
00:43:08,386 --> 00:43:10,319
(pneus de carro cantando)
968
00:43:14,491 --> 00:43:16,425
Ele está indo para o leste na Brannon.
969
00:43:16,494 --> 00:43:18,305
LEEK (no rádio): Nash,
estamos dentro do prédio.
970
00:43:18,329 --> 00:43:21,263
Onde diabos você está?
971
00:43:21,332 --> 00:43:23,733
Bem, agora estou tentando
pare nosso velho amigo Kyle,
972
00:43:23,801 --> 00:43:25,134
dê a ele uma multa por excesso de velocidade.
973
00:43:31,175 --> 00:43:33,187
Ele está indo em direção
o 101 e o 280.
974
00:43:33,211 --> 00:43:35,945
Coloque unidades no lugar para
bloquear seu acesso leste-oeste.
975
00:43:36,014 --> 00:43:38,848
(pneus cantando)
976
00:43:38,916 --> 00:43:40,956
Vamos tentar prender
ele debaixo da ponte.
977
00:43:44,989 --> 00:43:46,889
Não o pressione. Basta segui-lo.
978
00:43:47,992 --> 00:43:49,958
(tiros)
979
00:43:50,027 --> 00:43:52,461
Interceptar forças em
todas dissecando ruas
980
00:43:52,530 --> 00:43:54,463
a leste de Bryant.
981
00:43:54,532 --> 00:43:56,532
Não o deixe levantar
naquela rodovia.
982
00:43:56,601 --> 00:43:58,668
(buzina do carro buzinando)
983
00:44:07,712 --> 00:44:08,778
(buzinas de carro buzinando)
984
00:44:13,184 --> 00:44:15,945
LEEK: Nash, você sabe
para onde vai essa rodovia?
985
00:44:17,355 --> 00:44:19,088
Desde o terremoto, em lugar nenhum.
986
00:44:22,360 --> 00:44:25,394
Aposto que ele vai parar
antes que ele chegue ao limite.
987
00:44:25,462 --> 00:44:26,863
O que fazemos?
988
00:44:27,732 --> 00:44:29,231
Todo mundo fique para trás,
989
00:44:29,300 --> 00:44:30,166
seja fácil.
990
00:44:30,234 --> 00:44:31,667
(pneus de carro cantando)
991
00:44:47,919 --> 00:44:49,551
Vamos! Não.
992
00:45:05,303 --> 00:45:06,335
(pneus cantando)
993
00:45:12,977 --> 00:45:15,912
PONTES: Acho que há
não será uma próxima vez, Kyle.
994
00:45:19,950 --> 00:45:21,316
Olá, Joe.
995
00:45:21,385 --> 00:45:23,819
Ei, eu tentei
limpe um pouco.
996
00:45:23,888 --> 00:45:25,821
Ah, parabéns.
997
00:45:25,890 --> 00:45:27,322
Eu ouvi sobre Kyle.
998
00:45:27,391 --> 00:45:29,324
Embora ele tenha ido
longe demais com as coisas.
999
00:45:29,393 --> 00:45:30,437
A cerveja está quente.
1000
00:45:30,461 --> 00:45:31,627
Hum.
1001
00:45:31,696 --> 00:45:33,139
O que aconteceu com a carne de alce?
1002
00:45:33,163 --> 00:45:34,597
Bem, descongelou.
1003
00:45:34,665 --> 00:45:36,599
Eu dei para o
policiais da cena do crime.
1004
00:45:36,667 --> 00:45:38,645
Ah, você deu para
os policiais da cena do crime?
1005
00:45:38,669 --> 00:45:41,604
Ah, então isso significa, hum,
você pode ir para casa, para Inger.
1006
00:45:41,672 --> 00:45:43,606
Não.
1007
00:45:43,674 --> 00:45:44,940
É como se você estivesse dizendo,
1008
00:45:45,009 --> 00:45:46,942
Eu tenho alguns maiores
questões para lidar.
1009
00:45:47,011 --> 00:45:48,176
Hum.
1010
00:45:48,245 --> 00:45:50,345
Bem, um pouco Jerry
Springer, amigo?
1011
00:45:50,414 --> 00:45:52,347
Claro.
1012
00:45:52,416 --> 00:45:53,849
Por que não?
1013
00:45:53,918 --> 00:45:55,228
Inferno, eu sou um glutão
para punição.
1014
00:45:55,252 --> 00:45:56,952
LISA: Ah, você pode devolver isso.
1015
00:45:57,021 --> 00:46:00,289
E mais uma coisa...
1016
00:46:00,358 --> 00:46:04,126
minha filha nunca pisa
pé nesta armadilha mortal novamente.
1017
00:46:04,195 --> 00:46:07,863
Você quer vê-la, você
encontrá-la em um lugar público.